♪ Our world's ♪ ♪ about to break ♪
♪ Tormented and upset ♪
♪ We're lost from when we wake ♪
♪ With no way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ But now I'm not alone ♪
♪ Always we will fight as one ♪
♪ Till the battle's won ♪
♪ With evil on the run ♪
♪ We never come undone ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
[car approaching]
[chattering]
[radio chatter]
[siren blares]
[sighs]
[panting]
[tires screech] [Man] Hey!
Tersangka berlari ke barat di Harmon. Kirim bantuan!
Bernafas.
Tenang.
[vehicles approaching] [gasps]
[Man] Lapor, prajurit.
Polisi lokal melapor melihat pria...
...dengan ciri-ciri yang sesuai.
Mereka mengejarnya tapi kehilangannya.
Itu dia. Hulk ada di Vegas.
Radio Samson at the Cube.
Hubungi radio Samson di The Cube. Suruh dia siapkan cell pengurung.
Uh, Jend. Ross, pak, kenapa Dr. Banner datang kemari?
Dia sudah menjauh dari tempat ramai berbulan-bulan.
Dia menjauh dari negeri ini. Kenapa dia kembali?
Saat ini, aku tak tahu dan aku tak peduli.
Kita akan dapat semua jawaban yang kita mau saat dia ditahan.
[siren wailing]
[beeping]
[dinging]
[sighs] Mau pesan apa?
Kopi, please.
Biasa atau non-kafein?
Non-kafein pastinya.
Tn. Creel?
Carl "Crusher" Creel?
Aku mencarimu berminggu-minggu,...
...dan aku tahu SHIELD juga mencarimu,...
...tapi aku tak bersama mereka.
Aku di sini untuk menolongmu.
Aku teman. Namaku Bruce.
Dan bagaimana kau bisa menemukanku saat SHIELD tak bisa, Bruce?
Karena kau memancarkan radiasi gamma, Tn. Creel.
Aku mengerti radiasi gamma lebih dari mereka.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu catatanmu.
Aku tahu kemana mereka membawamu.
The Cube.
The Cubes penjaran penjahat super
...khusus untuk mereka yang terkena radiasi...
...yang menghasilkan monster dari manusia. [screaming]
Makhluk keji dan berbahaya.
Kau pernah di sana.
Aku mau kau ceritakan yang kau tahu...
...tentang eksperimen gamma.
You see, what I'm afraid of
Yang kutakutkan adalah SHIELD tak berusaha menyembuhkan mereka.
Aku khawatir SHIELD mencoba mengubah mereka menjadi senjata.
Itu lucu.
Kau tak pernah tanya bagaimana aku lolos.
Tidak, jangan, Creel.
Kau sakit. Biarkan aku membantumu.
[doorbell dings] [Creel laughs]
[grunts, groans]
Satu hal lagi.
Aku tahu persis siapa kau, Bruce,...
...dan aku selalu ingin mengalahkanmu...
...sejak lama.
[straining]
[growling]
[groaning]
[growling]
[roaring]
HB-1 ke komandan. Target terlihat.
Dia mendarat di Monument Valley. Kami sedang menuju ke sana
[Hulk roaring]
[grunting]
[yelling]
[growling]
[chuckling]
Semua yang mereka bilang tentangmu di The Cube benar.
Kau melunak.
[grunting]
Cuma itu?
Apa kau mencoba jadi pahlawan?
Itukah mengapa kau membawa kita ke sini?
Untuk melindungi orang-orang?
Aku punya kabar untukmu, Hulk.
Orang-orang yang kau coba lindungi,...
[grunting]
...mereka lebih menganggapmu monster daripadaku!
[growling]
[grunts]
[groans]
Monster bodoh.
Aku bisa menyerap apapun,...
...bahkan batu.
[groans]
Hulk menghantam batu, Einstein.
Tunggu! Tunggu!
Kau tak bisa lakukan ini! [muffled grunt]
Perhatikan.
[beeping]
[helicopters overhead] Ross.
Semua unit Hulkbuster, tembak!
[grunting]
[growling]
[grunts]
Tembak terus. Jangan biarkan dia lolos.
[Black Widow on radio] Jend. Ross, tarik orang-orangmu sekarang.
Ini saluran tertutup! Siapa ini?
Atasanmu, tovarich.
Sekarang mundur.
Waktu ke target: 2 menit.
[alarm blares]
[grunts]
[Men grunting]
[computer beeping]
Jangan pikir aku lupa padamu.
[aircraft approaching]
Tick, tick, boom.
[beeping]
Ah.
[growls]
Kalian berdua sebaiknya lari sekarang,...
...karna kau baru membuatku marah.
Oh ya? Karena dari sini...
...kau lebih terlihat kalah daripada marah.
[roaring]
[cries out]
[yells]
[gunfire]
[grunts, laughs]
[gunfire] [crying out]
[growling]
[roaring]
[Ross on radio] Aku sudah bilang pada Fury jangan ikut campur!
Aku yang pertama kali mengejar Hulk!
Pengejaran berakhir, Jenderal.
Bersantailah & biarkan kami lakukan pekerjaanmu.
[Hulk cries out] Tembak Hulk.
Tapi, pak, agen SHIELD.. mereka di sana.
Itu perintah langsung, prajurit! Tembak !
Tidak. Ross, kau diperintahkan untuk turunkan senjata!
Kau dengar aku? Turunkan senjata!
[growling]
[grunting]
[grunts]
Ross, keluar dari sana sekarang!
[alarm beeping] [gasps]
[alarm continues]
Huh?
[growling]
[roars]
[crying out]
[thud]
[computerized voice] Agen khusus SHIELD: Barton, Clint.
Nama kode: Hawkeye.
Akses diberikan.
[growlsm]
Percayalah padaku, Bruce.
Dengan sumber daya yang kami punya di sini,...
Aku akan temukan penyembuh untukmu.
Leonard, jangan.
Aku sudah berhenti berusaha menyembuhkan Hulk sejak lama.
Aku berdamai dengannya.
Ada tempat di dunia ini untuk Hulk,...
...tapi bukan ini. [sighs]
Aku takkan menyerah, Bruce,...
...bahkan walau kau menyerah.
Biar kutebak.
Kau sangka aku lebih besar? Lucu.
Hulk.. dia itu monster, kan?
Maksudnya, itu yang mereka katakan pada kami. Itu yang semua orang pikir.
Militer dan SHIELD telah mengejarnya bertahun-tahun.
Ia menyebabkan kehancuran yang luar biasa. Dia itu monster.
Menurutmu?
Kenapa Hulk menyelamatkan kapal itu?
Dia bisa saja lari.
Aku melihatnya.
Ia punya kesempatan lari, tapi ia malah menolong kru-ku.
Kenapa?
Kau agen SHIELD, kan?
Ya. Lalu?
Mungkin pertanyaannya kau harus bertanya.
...apa yang SHIELD dan Hulkbuster inginkan dari Hulk.
Buka matamu.
Lihat tempat ini.
Lihat monster-monster ini.
Kau sungguh berpikir The Cube itu penjara?
Dan sekarang mereka punya sampel darahku...
...darah Hulk.
Kau pikir mereka mau menyembuhkanku? Tidak.
Mereka mau membuat lebih banyak diriku.
Natasha?
[beeps]
[whispering] Apa yang kau lakukan, Natasha?
Memulai perintah suara.
User name: Hawkeye. Password: Trickshot.
[computer voice] Akses diberikan.
sistem komputer SHIELD online.
Bawa semua komunikasi dan laporan Black Widow.
Berkas tak ditemukan di jaringan.
Di mana mereka berada?
Romanoff, Natasha.
Code name: Black Widow.
Rekaman ditransfer ke remote computer.
Ok, baik, terserah.
Sambungkan ke remote computer.
Password diperlukan.
Laba-laba.
- Sting. - Akses ditolak.
- Venom. - Akses ditolak.
Web.
Akses ditolak.
Hourglass. Akses ditolak.
Mmm, Clint? Akses ditolak.
Ayolah, kau sampah bodoh! - Akses ditolak.
Aku cuma..
Uh...
Red room. Akses diterima.
Akhirnya. Putar laporan terakhir.
SHIELD tak mencurigai apapun.
Mereka memberiku akses keamanan tingkat tinggi.
[Man] Dan Ross? Ross itu kolot.
Ia takkan keberatan SHIELD mengambil alih operasi.
Aku akan ambil sampelnya.
Atur orangmu untuk pengambilan...
...di koordinat ini jam 3 pagi.
Komputer, berikan visual. Pada siapa dia bicara?
Kerja bagus, Widow. Hydra puas.
[gasps]
[both gasp]
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Kita sudah menjadi rekan selama bertahun-tahun.
Katakan yang sebenarnya.
Kau berhutang padaku, Natasha.
Pertanyaan sesungguhnya, kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau khianati SHIELD pada HYDRA?
Apa karena kekuasaan, Clint, atau cuma uang?
Apa maksudmu?
Sampel Banner bernilai jutaan dolar...
...pada orang yang tepat, kau tahu itu.
Natasha, apa-apaan ini?
[Men grunt]
Aku akan merindukan bekerja denganmu, Clint.
Hawkeye adalah agen ganda HYDRA. Tangkap dia.
Apa? Bukan aku yang agen ganda.
[grunts]
Aah!
Bawa dia ke Vault. Kurung dia tersendiri.
Tak ada yang boleh bertemu dia sampai kuberi perintah.
Akan kuurus agen-agen HYDRA.
Berhasil. Kita perlu mengatur titik temu baru.
Yang diketahui SHIELD adalah,...
...aku baru saja menangkap agen ganda pengkhianat.
Hidup, HYDRA.
Sync by Rezaujp@IDFL.US